# Serbian default (Cyrillic) translations for Ruby on Rails
# by Dejan Dimić (dejan.dimic@gmail.com)

"sr":
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%B %e, %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Недеља, Понедељак, Уторак, Среда, Четвртак, Петак, Субота]
    abbr_day_names: [Нед, Пон, Уто, Сре, Чет, Пет, Суб]
    month_names: [~, Јануар, Фабруар, Март, Април, Мај, Јун, Јул, Август, Септембар, Октобар, Новембар, Децембар]
    abbr_month_names: [~, Јан, Феб, Мар, Апр, Мај, Јун, Јул, Авг, Сеп, Окт, Нов, Дец]
    order: [ :day, :month, :year ]

  time:
    formats:
      default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      only_second: "%S"

      datetime:
        formats:
          default: "%Y-%m-%dT%H:%M:%S%Z"

    am: 'АМ'
    pm: 'ПМ'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'пола минуте'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'мање од 1 секунде'
        one: 'мање од 1 секунд'
        few: 'мање од {{count}} секунде'
        other: 'мање од {{count}} секунди'
      x_seconds:
        one: '1 секунда'
        few: '{{count}} секунде'
        other: '{{count}} секунди'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'мање од минута'
        one: 'мање од 1 минут'
        other: 'мање од {{count}} минута'
      x_minutes:
        one: '1 минут'
        other: '{{count}} минута'
      about_x_hours:
        one: 'око 1 сат'
        few: 'око {{count}} сата'
        other: 'око {{count}} сати'
      x_days:
        one: '1 дан'
        other: '{{count}} дана'
      about_x_months:
        one: 'око 1 месец'
        few: 'око {{count}} месеца'
        other: 'око {{count}} месеци'
      x_months:
        one: '1 месец'
        few: '{{count}} месеца'
        other: '{{count}} месеци'
      about_x_years:
        one: 'око 1 године'
        other: 'око {{count}} године'
      over_x_years:
        one: 'преко 1 године'
        other: 'преко {{count}} године'
      almost_x_years:
        one:   "almost 1 year"
        other: "almost {{count}} years"

  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: 'ДИН'
        precision: 2
        format: '%n %u'
    human:
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

  support:
    array:
      sentence_connector: "и"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: 'Нисам успео сачувати {{model}}: 1 грешка.'
          few: 'Нисам успео сачувати {{model}}: {{count}} грешке.'
          other: 'Нисам успео сачувати {{model}}: {{count}} грешки.'
        body: "Молим Вас да проверите следећа поља:"
      messages:
        inclusion: "није у листи"
        exclusion: "није доступно"
        invalid: "није исправан"
        confirmation: "се не слаже са својом потврдом"
        accepted: "мора бити прихваћено"
        empty: "мора бити дат"
        blank: "мора бити дат"
        too_long: "је предугачак (не више од {{count}} карактера)"
        too_short: "је прекратак (не мање од {{count}} карактера)"
        wrong_length: "није одговарајуће дужине (мора имати {{count}} карактера)"
        taken: "је заузето"
        not_a_number: "није број"
        greater_than: "мора бити веће од {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "мора бити веће или једнако {{count}}"
        equal_to: "кора бити једнако {{count}}"
        less_than: "мора бити мање од {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "мора бити мање или једнако {{count}}"
        odd: "мора бити непарно"
        even: "мора бити парно"
        greater_than_start_date: "mora biti veći od početnog datuma"
        not_same_project: "ne pripada istom projektu"
        circular_dependency: "Ova relacija bi napravila kružnu zavisnost"

  actionview_instancetag_blank_option: Molim izaberite
  
  general_text_No: 'Ne'
  general_text_Yes: 'Da'
  general_text_no: 'ne'
  general_text_yes: 'da'
  general_lang_name: 'Srpski'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: ISO-8859-1
  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
  general_first_day_of_week: '1'
  
  notice_account_updated: Nalog je uspešno promenjen.
  notice_account_invalid_creditentials: Pogrešan korisnik ili lozinka
  notice_account_password_updated: Lozinka je uspešno promenjena.
  notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
  notice_account_register_done: Nalog je uspešno napravljen. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat. 
  notice_account_unknown_email: Nepoznati korisnik.
  notice_can_t_change_password: Ovaj nalog koristi eksterni izvor prijavljivanja. Ne mogu da promenim šifru.
  notice_account_lost_email_sent: Email sa uputstvima o izboru nove šifre je poslat na vašu adresu.
  notice_account_activated: Vaš nalog je aktiviran. Možete se ulogovati.
  notice_successful_create: Uspešna kreacija.
  notice_successful_update: Uspešna promena.
  notice_successful_delete: Uspešno brisanje.
  notice_successful_connection: Uspešna konekcija.
  notice_file_not_found: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ne postoji ili je uklonjena.
  notice_locking_conflict: Podaci su promenjeni od strane drugog korisnika.
  notice_not_authorized: Niste ovlašćeni da pristupite ovoj stranici.
  notice_email_sent: "Email je poslat {{value}}"
  notice_email_error: "Došlo je do greške pri slanju maila ({{value}})"
  notice_feeds_access_key_reseted: Vaš RSS pristup je resetovan.
  notice_failed_to_save_issues: "Neuspešno snimanje {{count}} kartica na {{total}} izabrano: {{ids}}."
  notice_no_issue_selected: "Nijedna kartica nije izabrana! Molim, izaberite kartice koje želite za editujete."
  
  error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija ne postoji u spremištu."
  error_scm_command_failed: "Došlo je do greške pri pristupanju spremištu: {{value}}"
  
  mail_subject_lost_password: "Vaša {{value}} lozinka"
  mail_body_lost_password: 'Da biste promenili vašu lozinku, kliknite na sledeći link:'
  mail_subject_register: "Aktivacija naloga {{value}} "
  mail_body_register: 'Da biste aktivirali vaš nalog, kliknite na sledeći link:'
  mail_body_account_information_external: "Mozete koristiti vas nalog {{value}} da bi ste se prikljucili."
  mail_body_account_information: Informacije o vasem nalogu
  
  gui_validation_error: 1 greška
  gui_validation_error_plural: "{{count}} grešaka"
  
  field_name: Ime
  field_description: Opis
  field_summary: Sažetak
  field_is_required: Zahtevano
  field_firstname: Ime
  field_lastname: Prezime
  field_mail: Email
  field_filename: Fajl
  field_filesize: Veličina
  field_downloads: Preuzimanja
  field_author: Autor
  field_created_on: Postavljeno
  field_updated_on: Promenjeno
  field_field_format: Format
  field_is_for_all: Za sve projekte
  field_possible_values: Moguće vrednosti
  field_regexp: Regularni izraz
  field_min_length: Minimalna dužina
  field_max_length: Maximalna dužina
  field_value: Vrednost
  field_category: Kategorija
  field_title: Naslov
  field_project: Projekat
  field_issue: Kartica
  field_status: Status
  field_notes: Beleške
  field_is_closed: Kartica zatvorena
  field_is_default: Podrazumevana vrednost
  field_tracker: Vrsta
  field_subject: Tema
  field_due_date: Do datuma
  field_assigned_to: Dodeljeno
  field_priority: Prioritet
  field_fixed_version: Verzija
  field_user: Korisnik
  field_role: Uloga
  field_homepage: Homepage
  field_is_public: Javni
  field_parent: Potprojekat od
  field_is_in_roadmap: Kartice se prikazuju u Redosledu
  field_login: Korisnik
  field_mail_notification: Obaveštavanje putem mail-a
  field_admin: Administrator
  field_last_login_on: Poslednje prijavljivanje
  field_language: Jezik
  field_effective_date: Datum
  field_password: Lozinka
  field_new_password: Nova lozinka
  field_password_confirmation: Potvrda
  field_version: Verzija
  field_type: Tip
  field_host: Host
  field_port: Port
  field_account: Nalog
  field_base_dn: Bazni DN
  field_attr_login: Login atribut
  field_attr_firstname: Atribut imena
  field_attr_lastname: Atribut prezimena
  field_attr_mail: Atribut email-a
  field_onthefly: Kreacija naloga "On-the-fly"
  field_start_date: Početak
  field_done_ratio: % Završeno
  field_auth_source: Vrsta prijavljivanja
  field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
  field_comments: Komentar
  field_url: URL
  field_start_page: Početna strana
  field_subproject: Potprojekat
  field_hours: Sati
  field_activity: Aktivnost
  field_spent_on: Datum
  field_identifier: Identifikator
  field_is_filter: Korišćen kao filter
  field_issue_to: Povezano sa karticom
  field_delay: Odloženo
  field_assignable: Kartice mogu biti dodeljene ovoj ulozi
  field_redirect_existing_links: Redirekcija postojećih linkova
  field_estimated_hours: Procenjeno vreme
  field_column_names: Kolone
  field_default_value: Default value
  
  setting_app_title: Naziv aplikacije
  setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
  setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice
  setting_default_language: Podrazumevani jezik
  setting_login_required: Prijavljivanje je obavezno
  setting_self_registration: Samoregistracija je dozvoljena
  setting_attachment_max_size: Maksimalna velicina Attachment-a
  setting_issues_export_limit: Max broj kartica u exportu
  setting_mail_from: Izvorna email adresa
  setting_host_name: Naziv host-a
  setting_text_formatting: Formatiranje teksta
  setting_wiki_compression: Kompresija wiki history-a
  setting_feeds_limit: Feed content limit
  setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
  setting_sys_api_enabled: Ukljuci WS za menadžment spremišta
  setting_commit_ref_keywords: Referentne ključne reči
  setting_commit_fix_keywords: Fiksne ključne reči
  setting_autologin: Automatsko prijavljivanje
  setting_date_format: Format datuma
  setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli relacije kartica između različitih projekata
  setting_issue_list_default_columns: Podrazumevana kolona se prikazuje na listi kartica
  setting_repositories_encodings: Kodna stranica spremišta
  setting_emails_footer: Zaglavlje emaila
  
  label_example: Primer
  label_user: Korisnik
  label_user_plural: Korisnici
  label_user_new: Novi korisnik
  label_project: Projekat
  label_project_new: Novi projekat
  label_project_plural: Projekti
  label_x_projects:
    zero:  no projects
    one:   1 project
    other: "{{count}} projects"
  label_project_all: Svi projekti
  label_project_latest: Poslednji projekat
  label_issue: Kartica
  label_issue_new: Nova kartica
  label_issue_plural: Kartice
  label_issue_view_all: Pregled svih kartica
  label_document: Dokument
  label_document_new: Novi dokument
  label_document_plural: Dokumenti
  label_role: Uloga
  label_role_plural: Uloge
  label_role_new: Nova uloga
  label_role_and_permissions: Uloge i prava
  label_member: Član
  label_member_new: Novi član
  label_member_plural: Članovi
  label_tracker: Vrsta
  label_tracker_plural: Vrste
  label_tracker_new: Nova vrsta
  label_workflow: Tok rada
  label_issue_status: Status kartice
  label_issue_status_plural: Statusi kartica
  label_issue_status_new: Novi status
  label_issue_category: Kategorija kartice
  label_issue_category_plural: Kategorije kartica
  label_issue_category_new: Nova kategorija
  label_custom_field: Korisnički definisano polje
  label_custom_field_plural: Korisnički definisana polja
  label_custom_field_new: Novo korisnički definisano polje
  label_enumerations: Konstante
  label_enumeration_new: Nova vrednost
  label_information: Informacija
  label_information_plural: Informacije
  label_please_login: Molim prijavite se
  label_register: Registracija
  label_password_lost: Izgubljena lozinka
  label_home: Naslovna stranica
  label_my_page: Moja stranica
  label_my_account: Moj nalog
  label_my_projects: Moji projekti
  label_administration: Administracija
  label_login: Korisnik
  label_logout: Odjavi me
  label_help: Pomoć
  label_reported_issues: Prijavljene kartice
  label_assigned_to_me_issues: Moje kartice
  label_last_login: Poslednje prijavljivanje
  label_registered_on: Registrovano
  label_activity: Aktivnost
  label_new: Novo
  label_logged_as: Prijavljen kao
  label_environment: Environment
  label_authentication: Prijavljivanje
  label_auth_source: Način prijavljivanja
  label_auth_source_new: Novi način prijavljivanja
  label_auth_source_plural: Načini prijavljivanja
  label_subproject_plural: Potprojekti
  label_min_max_length: Min - Max veličina
  label_list: Liste
  label_date: Datum
  label_integer: Integer
  label_boolean: Boolean
  label_string: Text
  label_text: Long text
  label_attribute: Atribut
  label_attribute_plural: Atributi
  label_download: "{{count}} Download"
  label_download_plural: "{{count}} Downloads"
  label_no_data: Nema podataka za prikaz
  label_change_status: Promena statusa
  label_history: Istorija
  label_attachment: Fajl
  label_attachment_new: Novi fajl
  label_attachment_delete: Brisanje fajla
  label_attachment_plural: Fajlovi
  label_report: Izveštaj
  label_report_plural: Izveštaji
  label_news: Novosti
  label_news_new: Dodaj novost
  label_news_plural: Novosti
  label_news_latest: Poslednje novosti
  label_news_view_all: Pregled svih novosti
  label_settings: Podešavanja
  label_overview: Pregled
  label_version: Verzija
  label_version_new: Nova verzija
  label_version_plural: Verzije
  label_confirmation: Potvrda
  label_export_to: Izvoz u
  label_read: Čitaj...
  label_public_projects: Javni projekti
  label_open_issues: Otvoren
  label_open_issues_plural: Otvoreno
  label_closed_issues: Zatvoren
  label_closed_issues_plural: Zatvoreno
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
    zero:  0 open / {{total}}
    one:   1 open / {{total}}
    other: "{{count}} open / {{total}}"
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 open
    one:   1 open
    other: "{{count}} open"
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 closed
    one:   1 closed
    other: "{{count}} closed"
  label_total: Ukupno
  label_permissions: Dozvole
  label_current_status: Trenutni status
  label_new_statuses_allowed: Novi status je dozvoljen
  label_all: Sve
  label_none: nijedan
  label_nobody: niko
  
  label_next: Naredni
  label_previous: Prethodni
  label_used_by: Korišćen od 
  label_details: Detalji
  label_add_note: Dodaj belešku
  label_per_page: Po stranici
  label_calendar: Kalendar
  label_months_from: Meseci od
  label_gantt: Gantt
  label_internal: Interno
  label_last_changes: "Poslednjih {{count}} promena"
  label_change_view_all: Prikaz svih promena
  label_personalize_page: Personalizuj ovu stranicu
  label_comment: Komentar
  label_comment_plural: Komentari
  label_x_comments:
    zero: no comments
    one: 1 comment
    other: "{{count}} comments"
  label_comment_add: Dodaj komentar
  label_comment_added: Komentar dodat
  label_comment_delete: Brisanje komentara
  label_query: Korisnički upit
  label_query_plural: Korisnički upiti
  label_query_new: Novi upit
  label_filter_add: Dodaj filter
  label_filter_plural: Filter
  label_equals: je
  label_not_equals: nije
  label_in_less_than: za manje od
  label_in_more_than: za više od
  label_in: za tačno
  label_today: danas
  label_this_week: ove nedelje
  label_less_than_ago: pre manje od
  label_more_than_ago: pre više od
  label_ago: pre tačno
  label_contains: Sadrži
  label_not_contains: ne sadrži
  label_day_plural: dana
  label_repository: Spremište
  label_browse: Pregled
  label_modification: "{{count}} promena"
  label_modification_plural: "{{count}} promena"
  label_revision: Revizija
  label_revision_plural: Revizije
  label_added: dodato
  label_modified: modifikovano
  label_deleted: promenjeno
  label_latest_revision: Poslednja revizija
  label_latest_revision_plural: Poslednje revizije
  label_view_revisions: Pregled revizija
  label_max_size: Maksimalna veličina
  label_sort_highest: Premesti na vrh
  label_sort_higher: premesti na gore
  label_sort_lower: Premesti na dole
  label_sort_lowest: Premesti na dno
  label_roadmap: Redosled
  label_roadmap_due_in: "Završava se za {{value}}"
  label_roadmap_overdue: "{{value}} kasni"
  label_roadmap_no_issues: Nema kartica za ovu verziju
  label_search: Traži
  label_result_plural: Rezultati
  label_all_words: Sve reči
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki promena
  label_wiki_edit_plural: Wiki promene
  label_wiki_page: Wiki stranica
  label_wiki_page_plural: Wiki stranice
  label_index_by_title: Indeks po naslovima
  label_index_by_date: Indeks po datumu
  label_current_version: Trenutna verzija
  label_preview: Brzi pregled
  label_feed_plural: Feeds
  label_changes_details: Detalji svih promena
  label_issue_tracking: Praćenje kartica
  label_spent_time: Utrošeno vremena
  label_f_hour: "{{value}} časa"
  label_f_hour_plural: "{{value}} časova"
  label_time_tracking: Praćenje vremena
  label_change_plural: Promene
  label_statistics: Statistika
  label_commits_per_month: Commit-a po mesecu
  label_commits_per_author: Commit-a po autoru
  label_view_diff: Pregled razlika
  label_diff_inline: uvučeno
  label_diff_side_by_side: paralelno
  label_options: Opcije
  label_copy_workflow_from: Kopiraj tok rada od
  label_permissions_report: Izveštaj o dozvolama
  label_watched_issues: Praćene kartice
  label_related_issues: Povezane kartice
  label_applied_status: Primenjen status
  label_loading: Učitavam...
  label_relation_new: Nova relacija
  label_relation_delete: Brisanje relacije
  label_relates_to: u relaciji sa
  label_duplicates: Duplira
  label_blocks: blokira
  label_blocked_by: blokiran od strane
  label_precedes: prethodi
  label_follows: sledi
  label_end_to_start: od kraja do početka
  label_end_to_end: od kraja do kraja
  label_start_to_start: od početka do pocetka
  label_start_to_end: od početka do kraja
  label_stay_logged_in: Ostani ulogovan
  label_disabled: Isključen
  label_show_completed_versions: Prikaži završene verzije
  label_me: ja
  label_board: Forum
  label_board_new: Novi forum
  label_board_plural: Forumi
  label_topic_plural: Teme
  label_message_plural: Poruke
  label_message_last: Poslednja poruka
  label_message_new: Nova poruka
  label_reply_plural: Odgovori
  label_send_information: Pošalji informaciju o nalogu korisniku
  label_year: Godina
  label_month: Mesec
  label_week: Nedelja
  label_date_from: Od
  label_date_to: Do
  label_language_based: Bazirano na jeziku
  label_sort_by: "Uredi po {{value}}"
  label_send_test_email: Pošalji probni email
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS ključ za pristup je napravljen pre {{value}} "
  label_module_plural: Moduli
  label_added_time_by: "Dodato pre {{author}} {{age}} "
  label_updated_time: "Promenjeno pre {{value}} "
  label_jump_to_a_project: Prebaci se na projekat...
  label_file_plural: Fajlovi
  label_changeset_plural: Skupovi promena
  label_default_columns: Podrazumevane kolone
  label_no_change_option: (Bez promena)
  label_bulk_edit_selected_issues: Zajednička promena izabranih kartica
  label_theme: Tema
  label_default: Podrazumevana
  label_search_titles_only: Pretraga samo naslova
  label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
  label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj za samo izabrane projekte..."
  label_user_mail_option_none: "Samo za stvari koje pratim ili u kojima učestvujem"
  
  button_login: Prijavi
  button_submit: Pošalji
  button_save: Sačuvaj
  button_check_all: Označi sve
  button_uncheck_all: Isključi sve
  button_delete: Obriši
  button_create: Napravi
  button_test: Proveri
  button_edit: Menjanje
  button_add: Dodaj
  button_change: Promeni
  button_apply: Primeni
  button_clear: Poništi
  button_lock: Zaključaj
  button_unlock: Otključaj
  button_download: Preuzmi
  button_list: Spisak
  button_view: Pregled
  button_move: Premesti
  button_back: Nazad
  button_cancel: Odustani
  button_activate: Aktiviraj
  button_sort: Uredi
  button_log_time: Zapiši vreme
  button_rollback: Izvrši rollback na ovu verziju
  button_watch: Prati
  button_unwatch: Prekini praćenje
  button_reply: Odgovori
  button_archive: Arhiviraj
  button_unarchive: Dearhiviraj
  button_reset: Poništi
  button_rename: Promeni ime
  button_change_password: Promeni lozinku
  
  status_active: aktivan
  status_registered: registrovan
  status_locked: zaključan
  
  text_select_mail_notifications: Izbor akcija za koje će biti poslato obaveštenje mailom.
  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 znači bez restrikcija
  text_project_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj projekat i sve njegove podatke?
  text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
  text_are_you_sure: Da li ste sigurni ?
  text_tip_task_begin_day: Zadaci koji počinju ovog dana
  text_tip_task_end_day: zadaci koji se završavaju ovog dana
  text_tip_task_begin_end_day: Zadaci koji počinju i završavaju se ovog dana
  text_project_identifier_info: 'mala slova (a-z), brojevi i crtice su dozvoljeni.<br />Jednom snimljen identifikator se ne može menjati'
  text_caracters_maximum: "{{count}} karaktera maksimalno."
  text_length_between: "Dužina izmedu {{min}} i {{max}} karaktera."
  text_tracker_no_workflow: Tok rada nije definisan za ovaj tracker
  text_unallowed_characters: Nedozvoljeni karakteri
  text_comma_separated: Višestruke vrednosti su dozvoljene (razdvojene zarezom).
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
  text_issue_added: "Kartica {{id}} je prijavljena (by {{author}})."
  text_issue_updated: "Kartica {{id}} je promenjena (by {{author}})."
  text_wiki_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj wiki i svu njegovu sadržinu ?
  text_issue_category_destroy_question: "Neke kartice ({{count}}) su dodeljene ovoj kategoriji. Šta želite da uradite ?"
  text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodeljivanje kategorija
  text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodeli kartice ovoj kategoriji
  text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primaćete obaveštenja samo o stvarima koje pratite ili u kojima učestvujete (npr. kartice koje ste vi napravili ili koje su vama dodeljene)."
  
  default_role_manager: Menadžer
  default_role_developper: Developer
  default_role_reporter: Reporter
  default_tracker_bug: Greška
  default_tracker_feature: Nova osobina
  default_tracker_support: Podrška
  default_issue_status_new: Novo
  default_issue_status_in_progress: In Progress
  default_issue_status_resolved: Rešeno
  default_issue_status_feedback: Povratna informacija
  default_issue_status_closed: Zatvoreno
  default_issue_status_rejected: Odbačeno
  default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
  default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
  default_priority_low: Nizak
  default_priority_normal: Redovan
  default_priority_high: Visok
  default_priority_urgent: Hitan
  default_priority_immediate: Odmah
  default_activity_design: Dizajn
  default_activity_development: Razvoj
  
  enumeration_issue_priorities: Prioriteti kartica
  enumeration_doc_categories: Kategorija dokumenata
  enumeration_activities: Aktivnosti (praćenje vremena))
  label_float: Float
  button_copy: Iskopiraj
  setting_protocol: Protocol
  label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim da budem obaveštavan o promenama koje sam pravim"
  setting_time_format: Format vremena
  label_registration_activation_by_email: aktivacija naloga putem email-a
  mail_subject_account_activation_request: "{{value}} zahtev za aktivacijom naloga"
  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik ({{value}}) se registrovao. Njegov nalog čeka vaše odobrenje:"
  label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija naloga
  label_registration_manual_activation: ručna aktivacija naloga
  notice_account_pending: "Vaš nalog je napravljen i čeka odobrenje administratora."
  field_time_zone: Vremenska zona
  text_caracters_minimum: "Mora biti minimum {{count}} karaktera dugačka."
  setting_bcc_recipients: '"Blind carbon copy" primaoci (bcc)'
  button_annotate: Annotate
  label_issues_by: "Kartice od {{value}}"
  field_searchable: Searchable
  label_display_per_page: "Po stranici: {{value}}"
  setting_per_page_options: Objekata po stranici opcija
  label_age: Starost
  notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
  text_load_default_configuration: Load the default configuration
  text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
  error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: {{value}}"
  button_update: Promeni
  label_change_properties: Promeni svojstva
  label_general: Opšte
  label_repository_plural: Spremišta
  label_associated_revisions: Dodeljene revizije
  setting_user_format: Users display format
  text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset {{value}}."
  label_more: Još
  text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
  label_scm: SCM
  text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
  label_issue_added: Kartica dodata
  label_issue_updated: Kartica promenjena
  label_document_added: Dokument dodat
  label_message_posted: Poruka dodata
  label_file_added: Fajl dodat
  label_news_added: Novost dodata
  project_module_boards: Boards
  project_module_issue_tracking: Issue tracking
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_files: Files
  project_module_documents: Documents
  project_module_repository: Repository
  project_module_news: News
  project_module_time_tracking: Time tracking
  text_file_repository_writable: File repository writable
  text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
  text_rmagick_available: RMagick available (optional)
  button_configure: Configure
  label_plugins: Plugins
  label_ldap_authentication: LDAP authentication
  label_downloads_abbr: D/L
  label_this_month: ovog meseca
  label_last_n_days: "poslednjih {{count}} dana"
  label_all_time: sva vremena
  label_this_year: ove godine
  label_date_range: Raspon datuma
  label_last_week: prošle nedelje
  label_yesterday: juče
  label_last_month: prošlog meseca
  label_add_another_file: Dodaj još jedan fajl
  label_optional_description: Opcioni opis
  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?"
  error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
  text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
  text_destroy_time_entries: Delete reported hours
  text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
  setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
  label_chronological_order: U hronološkom redosledu
  field_comments_sorting: Display comments
  label_reverse_chronological_order: U obrnutom hronološkom redosledu
  label_preferences: Preferences
  setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
  label_overall_activity: Ukupna aktivnost
  setting_default_projects_public: New projects are public by default
  error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
  label_planning: Planiranje
  text_subprojects_destroy_warning: "I potprojekti projekta: {{value}} će takođe biti obrisani."
  label_and_its_subprojects: "{{value}} i potprojekti"
  mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
  mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
  label_duplicated_by: ponovljen kao
  setting_enabled_scm: Enabled SCM
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
  label_incoming_emails: Dolazeće e-poruke
  label_generate_key: Generiši ključ
  setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
  setting_mail_handler_api_key: API key
  text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
  field_parent_title: Parent page
  label_issue_watchers: Posmatrači
  setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
  button_quote: Quote
  setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
  notice_unable_delete_version: Unable to delete version
  label_renamed: preimenovano
  label_copied: iskopirano
  setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML)
  permission_view_files: View files
  permission_edit_issues: Edit issues
  permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
  permission_manage_public_queries: Manage public queries
  permission_add_issues: Add issues
  permission_log_time: Log spent time
  permission_view_changesets: View changesets
  permission_view_time_entries: View spent time
  permission_manage_versions: Manage versions
  permission_manage_wiki: Manage wiki
  permission_manage_categories: Manage issue categories
  permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
  permission_comment_news: Comment news
  permission_delete_messages: Delete messages
  permission_select_project_modules: Select project modules
  permission_manage_documents: Manage documents
  permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
  permission_add_issue_watchers: Add watchers
  permission_view_gantt: View gantt chart
  permission_move_issues: Move issues
  permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
  permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
  permission_manage_boards: Manage boards
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
  permission_view_wiki_edits: View wiki history
  permission_add_messages: Post messages
  permission_view_messages: View messages
  permission_manage_files: Manage files
  permission_edit_issue_notes: Edit notes
  permission_manage_news: Manage news
  permission_view_calendar: View calendrier
  permission_manage_members: Manage members
  permission_edit_messages: Edit messages
  permission_delete_issues: Delete issues
  permission_view_issue_watchers: View watchers list
  permission_manage_repository: Manage repository
  permission_commit_access: Commit access
  permission_browse_repository: Browse repository
  permission_view_documents: View documents
  permission_edit_project: Edit project
  permission_add_issue_notes: Add notes
  permission_save_queries: Save queries
  permission_view_wiki_pages: View wiki
  permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
  permission_edit_time_entries: Edit time logs
  permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
  setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
  permission_edit_own_messages: Edit own messages
  permission_delete_own_messages: Delete own messages
  text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
  label_user_activity: "{{value}}'s activity"
  label_updated_time_by: "Updated by {{author}} {{age}} ago"
  text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
  warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
  button_create_and_continue: Create and continue
  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
  label_display: Display
  field_editable: Editable
  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
  field_watcher: Watcher
  setting_openid: Allow OpenID login and registration
  field_identity_url: OpenID URL
  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
  field_content: Content
  label_descending: Descending
  label_sort: Sort
  label_ascending: Ascending
  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
  text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
  setting_password_min_length: Minimum password length
  field_group_by: Group results by
  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
  label_wiki_content_added: Wiki page added
  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
  mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
  mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
  permission_add_project: Create project
  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
  label_view_all_revisions: View all revisions
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
  label_group_plural: Groups
  label_group: Group
  label_group_new: New group
  label_time_entry_plural: Spent time
  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
  field_active: Active
  enumeration_system_activity: System Activity
  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
  version_status_closed: closed
  version_status_locked: locked
  version_status_open: open
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
  label_user_anonymous: Anonymous
  button_move_and_follow: Move and follow
  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
  setting_gravatar_default: Default Gravatar image
  field_sharing: Sharing
  label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
  label_version_sharing_system: With all projects
  label_version_sharing_descendants: With subprojects
  label_version_sharing_tree: With project tree
  label_version_sharing_none: Not shared
  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
  button_duplicate: Duplicate
  button_copy_and_follow: Copy and follow
  label_copy_source: Source
  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
  label_copy_same_as_target: Same as target
  label_copy_target: Target
  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
  setting_start_of_week: Start calendars on
  permission_view_issues: View Issues
  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
  label_revision_id: Revision {{value}}
  label_api_access_key: API access key
  label_api_access_key_created_on: API access key created {{value}} ago
  label_feeds_access_key: RSS access key
  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
  label_missing_api_access_key: Missing an API access key
  label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
  button_show: Show
  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
  permission_add_subprojects: Create subprojects
  label_subproject_new: New subproject
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
    Are you sure you want to continue?
  label_close_versions: Close completed versions
  label_board_sticky: Sticky
  label_board_locked: Locked
  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
  permission_manage_project_activities: Manage project activities
